Terjemahan Al-Quran ~ Surah Al-Qalam

SURAH AL-QALAM

(Pena)

Surah ke 68

Terdiri daripada 52 ayat (Makkiyyah)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah Lagi Maha Penyayang

1. Nun, demi pena dan apa yang mereka tuliskan.

2. Dengan kurniaan Tuhanmu engkau (wahai Muhammad) bukanlah orang gila.

3. Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar dan tudak putus-putusnya.

4. Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang luhur.

5. Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang kafir) pun akan melihat.

6. Siapa di antara kamu yang gila?

7. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat daripada jalanNya; dan Dialah yang lebih mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.

8. Maka janganlah engkau patuhi orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

9. Mereka menginginkan agar engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur (berlemah-lembut secara zahirnya terhadapmu).

10. Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,

11. Suka mencela, yang ke sana ke mari menyebarkan fitnah,

12. Yang menghalang segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,

13. Yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal dengan kejahatannya,

14. Kerana dia kaya dan ramai anak.*

* Orang yang mempunyai banyak harta dan anak, lebih mudah mendapat pengikut. Tetapi jika dia mempunyai sifat-sifat seperti tersebut pada ayat 10-13, tidak boleh diikuti.

15. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata : " (Ini adalah) dongeng-dongeng yang dahulu."

16. Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).*

* Belalai di sini ialah hidung. Digunakan perkataan belalai di sini adalah sebagai penghinaan.

17. Sesungguhnya Kami telah menguji mereka* sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,

* Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan bahawa Dia menguji penduduk Mekah dengan menganugerahkan mereka nikmat-nikmat yang banyak untuk mengetahui adakah mereka bersyukur atau tidak sebagaimana Allah Ta'ala telah menguji pemilik-pemilik kebun, seperti yang diterangkan pada ayat 17-33. Akhirnya pemilik kebun itu merasa insaf dan bertaubat kepada Allah Subahanahu wa Ta'ala. Demikian juga penduduk Mekah yang kemudiannya menjadi insaf dan masuk Islam beramai-ramai setelah penaklukan Mekah.

18. Tetapi mereka tidak menyisihkan (dengan mengucapkan: "Insya' Allah")

19. Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) daripada Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

20. Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gelita,*

* Maka terbakarlah kebun itu dan tinggallah arang-arang yang hitam seperti malam.

21. Lalu pada pagi hari mereka saling memanggil.

22. "Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendal memetik hasil."

23. Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.

24. "Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu."

25. Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalang (orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

26. Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata : " Sesungguhnya kita ini benar-benar orang yang sesat.

27. Bahkan kita tidak memperolehi apa pun."  

28.Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu)."

29. Mereka mengucapkan: " Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang yang zalim."

30. Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.

31. Mereka berkata: "Celakalah kita! Sesungguhnya kita orang yang melampaui batas."

32. Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada ini, sesungguhnya kita mengharapkan keampunan daripada Tuhan kita.

33. Seperti itulah azab yang ditimpakan (di dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.

34. Sesungguhnya bagi orang yang bertakwa (disediakan) syurga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya,

35. Apakah patut Kami perlakukan orang Islam itu seperti orang yang berdosa (kafir)?

36. Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan?

37. Atau apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?

38. Sesungguhnya kamu dapat memilih apa yang ada di dalamnya

39. Atau apakah kamu memperolehi (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah daripada Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; bahawa kamu dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

40. Tanyakanlah kepada mereka;" Siapakah di antara mereka tang bertanggungjawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?"

41. Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang yang benar.

42. (Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu.*

* Menggambarkan keadaan orang yang sangat ketakutan lantaran terlalu dahsyatnya huru-hara hari kiamat.

43. Pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud waktu mereka sihat (tetapi mereka tidak melakukannya)*

* Pada hari kiamat, bersujudlah setiap mukmin kepada Allah Sunhanahu wa Ta'ala. Akan tetapi orang kafir atau orang musyrik mereka yang selama di dunia bersujud kerana riyak tidak sanggup bersujud di hari kiamat.

44. Maka serahkanlah kepadaKu (urusannya) dan orang yang mendustakan perkataan ini (al-Quran). Kelak akan Kami hukum mereka beransur-ansur dari arah yang tidak mereka ketahui.

45. Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka. Sesungguhnya perancanganKu sangat teguh.

46. Ataukah engkau (wahai Muhammad) meminta imbalan (ganjaran) kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan hutang?

47. Ataukah mereka mengetahui yang ghaib, lalu mereka menuliskannya?

48. Maka bersabarlah engkau (wahai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu dan janganlah engkau seperti  (Yunus) orang yang berada dalam (perut) ikan ketika berdoa dengan hati yang sedih.

49. Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat daripada Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah yang tandus dalam keaadaan tercela.

50. Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang soleh.

51. Dan sesungguhnya orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata* mereka, ketika mereka mendengar al-Quran sambil berkata: " Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila."

* Seseorang dapat menguasai binatang atau manusia dengan menujukan pandangan yang tajam. Hal ini hendak dilakukan pula kepada Nabi Sallallahu 'alaihi wasallam, tetapi Allah Sunhanahu wa Ta'ala memeliharanya sehingga terhindar daripada bahaya itu, sebagaimana dijanjikan Allah Subhanahu wa Ta'ala dalam surak Al-Ma'idah ayat 67.

52. Padahal al-Quran itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.

Terjemahan A-Quran ~ Surah Al-Haqqah

SURAH AL-HAQQAH

(Hari Kiamat)

Surah ke-69

Terdiri daripada 52 ayat (Makkiyyah)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah Lagi Maha Penyayang

1. Hari Kiamat.*

* Hari kiamat (al-Haqqah) menurut bahasa bererti "yang pasti terjadi". Hari kiamat dinamakan al-Haqqah kerana dia pasti terjadi.

2. Apakah hari kiamat itu?

3. Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

4. Kaum Thamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.

5. Maka adapun kaum Thamud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras dan kuat.*

* Kejadian yang luar biasa ialah petir yang amat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur yang menghancurkan.

6. Sedangkan kaum 'Aad, mereka telah dibinasakan dengan angin taufan yang sangat sejuk.

7. Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam lapan hari terus menerus; maka kamu melihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seperti sebatang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

8. Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa (hidup) di antara mereka?*

* Mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak mempunyai keturunan.

9. Kemudian datang Firaun dan orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang ditunggang balikkan kerana kesalahan yang besar.*

* Umat-umat dahuluyang mengingkari para nabi dan rasul seperti kaum Nabi Isa 'alaihissalam, kaum Nabi Syu'aib, kaum Nabi Luth 'alaihissalam dan lain-lain.

10. Maka mereka menderhakai utusan Tuhannya, Allah menyeksa mereka dengan seksaan yang sangat keras.

11. Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu* ke dalam kapal.

* Yang dibawa dalam bahtera Nabi Nuh 'alaihissalam untuk diselamatkan ialah keluarga Nabi Nuh 'alaihissalam dan orang-orang beriman kecuali anaknya yang derhaka.

12. Agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mahu mendengar.

13. Maka apabila sangkakala ditiup dengan sekali tiup,*

* Ialah tiupan pertama yang menyebabkan alam semesta hancur.

14. Dan diangkatlah bumi dan gunung-ganang, lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hentaman.

15. Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat.

16. Dan terbelah langit, kerana pada hari itu langit menjadi rapuh.

17. Dan para malaikat berada di pelbagai penjuru langit. Pada hari itu lapan malaikat menjunjung Arasy (singgahsana) Tuhanmu di atas (kepala) mereka. 

18. Pada hati itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tidak ada sesuatupun daripada kamu yang tersembunyi (bagi Allah).

19. Adapun orang yang kitabnya* diberikan di tangan kanannya, maka dia berkata : "Ambillah, bacalah kitabku (ini)."

* Catatan amalan perbuatannya.

20. Sesungguhnya aku yakin bahawa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.

21. Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diredhai,

22. Dalam syurga yang tinggi,

23. Buah-buahan dekat,

24. (Kepada mereka dikatakan): " Makan dan minumlah dengan nikmat kerana amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu."

25. Dan adapun orang yang kitabnya diberikan di tangan kirinya, maka dia berkata :" Alangkah baiknya jika kitabku (ini) tidak dberikan kepadaku.

26. Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku,

27. Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu,

28. Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku,

29. Kekuasaankuu telah hilang dariku."

30. (Allah berfirman): "Tangkaplah dia, lalu belenggulah tangannya ke lehernya."

31. Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

32. Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

33. Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

34. Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

35. Maka pada hari ini di sini, tiada seorang teman pun yang dapat menolongnya.

36 Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali daripada darah dan nanah.

37. Tidak ada yang memakannya kecuali orang yang berdosa.

38. Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat.

39. Dan demi apa yang tidak kamu lihat.

40. Sesungguhnya ia (al-Quran itu) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia.

41. Dan ia (al-Quran) bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

42. Dan bukan juga perkataan tukang tilik. Sedikit sekali kamu mengambil peringatan darinya.

43. Ia (al-Quran) adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

44. Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebahagian perkataan atas (nama) Kami, 

45. Pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.*

* Kami beri tindakan sekeras-kerasnya.

46. Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.

47. Maka tiada seorang pun daripada kamu yang dapat menghalang (Kami untuk menghukumnya).

48. Dan sesungguhnya al-Quran itu menjadi peringatan bagi orang yang bertakwa.

49. Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahawa di antara kamu ada orang yang mendustakan.

50. Dan sesungguhnya al-Quran itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang kafir (di akhirat).

51. Dan sesungguhnya al-Quran itu kebenaran yang meyakinkan.

52. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Agung.

Terjemahan Al-Quran ~ Surah Muhammad

Salam Maulidur Rasul 1434 H. 

SURAH MUHAMMAD

Surah ke 47

Terdiri daripada 38 ayat (Madaniyyah)

Dengan Nama Allah Yang Maha Pemurah Lagi Maha Penyayang

1 Orang yang kafir menghalang-halang (manusia) dari jalan Allah, Allah menghapuskan segala amal mereka.

2. Dan orang yang beriman (kepada Allah) dan mengerjakan kebajikan serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad, dan itulah kebenaran daripada Tuhan mereka; Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.

3. Yang demikian itu, kerana sesungguhnya orang kafir mengikuti yang batil (sesat) dan sesungguhnya orang yang beriman mengikuti kebenaran daripada Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia.

4. Maka apabila kamu bertemu dengan orang yang kafir (di medan perang), maka pukullah batang leher mereka. Selanjutnya apabila kamu telah mengalahkan mereka, tawanlah  mereka dan setelah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan, sampai perang selesai. Demikianlah, dan sekiranya Allah mengkehendaki, nescaya Dia membinasakan mereka, tetapi Dia hendak menguji kamu satu sama lain. Dan orang yang gugur di halan Allah, Allah tidak mensia-siakan amal kebaikan mereka.

5. Allah akan memberi petunjuk kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka.

6. Dan memasukkan mereka ke dalam syurga yang telah diperkenankanNya kepada mereka. 

7. Wahai orang yang beriman! jika kamu menolong (agama) Allah, nescaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.

8. Dan orang yang kafir, maka celakalah mereka dan Allah menghapuskan segala amalannya

9. Yang demikian itu kerana mereka membenci apa (al-Quran) yang diturunkan Allah, maka Allah menghapus segala amal mereka.

10. Maka apakah mereka tidak pernah mengadakan perjalanan di bumi sehingga dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang yang sebelum mereka. Allah telah membinasakan mereka dan bagi orang kafir akan menerima (nasib) yang serupa itu. 

11. Yang demikian itu kerana Allah pelindung bagi orang yang beriman; sedang orang kafir tidak ada pelindung bagi mereka.

12. Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang yang kafir menikmati kesenangan (dunia). Dan mereka makan seperti haiwan mereka; dan (kelak) nerakalah tempat tinggal bagi mereka.

13. Dan betapa banyak negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka; maka tidak ada seorang pun yang menolong mereka.

14. Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang daripada Tuhannya sama dengan orang yang dijadikan (oleh syaitan) terasa indah baginya perbuatan buruknya dan mengikuti keinginannya?*

Semua amal perbuatan mereka tidak mendapat ketentuan daripada Allah Subhanahu wa Ta'ala sehingga tidak dihargai dan tidak mendapat pahala.

15. Perumpamaan penghuni syurga yang dijanjikan kepada orang yang bertakwa; di sana ada sungai-sungai yang airnya tidak payau dan sungai-sungai khamar (anggur yang tidak memabukkan) yang lazat rasanya bagi peminumnya dan sungai-sungai madu yang murni. Di dalamnya mereka memperolehi segala macam buah-buahan dan kemampuan daripada Tuhan mereka. Samakah mereka dengan orang yang kekal dalam neraka dan diberi minuman dengan air yang mendidih, sehingga hancur ususnya?

16. Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu (Muhammad), tetapi apabila mereka telah keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang yang telah diberi ilmu (sahabat-sahabat Nabi): "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang yang dikunci hatinya oleh Allah dan mengikuti keinginannnya.

17. Dan orang yang mendapat petunjuk, Allah akan menambah petunjuk kepada mereka dan menganugerahkan ketakwaan kepada mereka. 

18. Maka apa lagi yang mereka tunggu-tunggu selain hari kiamat yang akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, kerana tanda-tandanya sesungguhnya telah datang. Maka apa gunanya bagi mereka kesedaran mereka itu apabila (hari kiamat) itu sudah datang?

19. Maka ketahuilah, bahawa tidak ada tuhan (yang patut disembah) selain Allah dan mohonlah keampunan atas dosamu dan atas (dosa) orang mukmin lelaki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat usaha dan tempat tinggalmu.

20. Dan orang yang beriman berkata:" Mengapa tidak ada suatu surah* yang diturunkan?" Maka apabila ada suatu surah diturunkan yang jelas maksudnya dan di dalamnnya tersebut (perintah) perang, engkau melihat orang yang di dalam hatinya ada penyakit akan memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pengsan kerana takut mati. Tetapi itu lebih sesuai bagi mereka.

* Surah di sini ialah surah yang berisi perintah untuk memerangi orang-orang kafir.

21. (Yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah) dan bertutur kata yang baik. Sebab apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya). Padahal jika mereka benar-benar (beriman) kepada Allah, nescaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

22. Maka apakah sekiranya kamu berkuasa, kamu akan berbuat kerosakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?

23. Mereka itulah orang yang dikutuk Allah; lalu dibuat tuli (pendengarannya) dan dibutakan penglihatannya.

24. Maka tidaklah mereka menghayati al-Quran, ataukah hati mereka sudah terkunci?

25. Sesungguhnya orang yang berbalik (kepada kekafiran) setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, syaitanlah yang menyeru mereka dan memanjangkan angan-angan mereka.

26. Yang demikian itu, kerana sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang (Yahudi) yang tidak senang dengan apa yang diturunkan Allah: "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan," tetapi Allah mengetahui rahsia mereka.

27. Maka bagaimana (nasib mereka) apabila malaikat (maut) mencabut nyawa mereka, memukul wajah dan punggung mereka?

28. Yang demikian itu, kerana sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan membenci (apa yang menimbulkan) keredaanNya, sebab itu Allah menghapus segala amal mereka.

29. Atau apakah orang yang dalam hatinya ada penyakit menyangka bahawa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka (terhadap Nabi Muhammad SAW)?

30. Dan sekiranya Kami mengkehendaki, nescaya Kami perlihatkan mereka kepadamu (Muhammad) sehingga engkau benar-benar dapat mengenali mereka dengan tanda-tandanya. Dan engkau benar-benar akan mengenali mereka daripada nada bicaranya dan Allah mengetahui segala perbuatan kamu. 

31. Dan sesungguhnya, Kami benar-benar akan menguji kamu sehingga Kami mengetahui orang yang benar-benar berjihad dan yang bersabar di antara kamu; dan akan Kami uji perihal kamu.

32. Sesungguhnya orang yang kafir akan menghalang-halang (orang lain) dari jalan Allah serta memusuhi rasul setelah ada petunjuk yang jelas bagi mereka, mereka tidak akan dapat memberi mudarat (bahaya) kepada Allah sedikit pun. Dan kelak Allah menghapus segala amal mereka.

33. Wahai orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul dan janganlah kamu merosakkan segala amalmu.

34. Sesungguhnya orang kafir dan menghalang-halang (orang lain) dari jalan Allah, kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka Alllah tidak akan mengampunkan mereka.

35. Maka janganlah kamu lemah dan mengajak (musuh) untuk berdamai, kerana kamulah yang lebih unggul dan Allah (pun) bersama kamu dan Dia tidak akan mengurangkan segala amalmu.

36. Sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan gurau senda. Jika kamu beriman serta bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta hartamu.

37. Sekiranya Dia meminta harta kepadamu, lalu mendesak kamu (agar memberikan semuanya), nescaya kamu akan jadi bakhil (kedekut) dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.

38. Ingatlah, kamu adalah orang yang diajak untuk menginfakkan (hartamu) pada jalan Allah. Lalu di antara kamu ada orang yang kedekut dan barang siapa kedekut, maka sesungguhnya dia jadi kedekut terhadap dirinya sendiri. Dan Allahlah Yang Maha Kaya dan kamulah yang memerlukan (kurniaanNya). Dan jika kamu berpaling (dari jalan yang benar) Dia akan menggantikan (kamu) dengan kaum yang lain dan mereka tidak akan (derhaka) seperti kamu.